NOTES ON THE FORM OF ENGLISH

THE PRESENT PERFECT TENSE - PART II

This verb tense, the most difficult for us, Portuguese-speaking people, is as you already know formed by the Present Tense of To Have and the Past Participle of the Main Verb. It can be used in three different ways:

1 - AÇÃO REALIZADA NO PASSADO E CONTINUANDO NO PRESENTE.

I - Equivale ao INDICATIVO PRESENTE

e.g. - She has studied English for two years.
Ela estuda inglês há dois anos.
I haven't gone to Rio since last November.
Eu não vou ao Rio desde novembro.
She has worked as a teacher for more than six years now.
Há mais de seis anos que ela trabalha como professora.

II - Equivale ao PERFEITO DO INDICATIVO

e.g. - Parisians have always boasted about their famous Eiffel Tower.
Os parisienses sempre se vangloriaram da sua famosa Torre Eiffel.
Her father has been away from home for 5 months.
Faz cinco meses que o pai dela deixou a casa.
I have never seen anything so terrible as the genocide in Ruanda.
Nunca ví nada tão terrível como o genocídio em Ruanda.

III - Equivale ao PERFEITO COMPOSTO DO INDICATIVO

e.g. - I have noticed the way you wear your hat.
Eu tenho notado o modo como você usa seu chapéu.
Brasília hasn't had great politicians in the past 50 years.
Brasília não tem tido grandes políticos nos últimos 50 anos.
The President's authority has been questioned theses days.
A autoridade do Presidente tem sido questionada presentemente.

2 - AÇÃO RECÉM TERMINADA

e.g. - He has just arrived from his trip to Tibet.
Ele acaba de chegar da sua viagem ao Tibete.
The plane has just left for New York.
O avião acaba de sair para Nova Iorque.
What have you just done?
O que você acaba de fazer?

3 - PASSADO INDETERMINADO

e.g. - It has rained a lot, that's why the streets are flooded.
Choveu muito, é por isso que as ruas estão inundadas.
He has never done any business under the counter.
Ele nunca fez nenhum negócio por debaixo dos panos.
Have you ever been to Bahia? Havent't you? Well, go then.
Você já foi à Bahia? Não? Então vá.

(to be continued)